刘强东涉嫌性侵案备忘录①:57页女方笔录解读

  刘强东涉嫌性侵案备忘录②:警方调查记录分析
  刘强东涉嫌性侵案备忘录③:第三方当事人笔录分析  
  询问录音+文字实录|刘强东涉嫌性侵案分析④
  日前,明尼苏达警方公布了刘强东涉嫌性侵案的调查档案。
  这些档案包括:警方和LIUJINGYAO做的询问笔录,事发当天刘强东雇佣的豪车司机的笔录,8月31日第一个给警方报警的LIUJINGYAO同学的笔录,刘强东两名助理在律师的陪同下做的笔录,以及刘强东在第一时间雇佣的律师和LIUJINGYAO的几次电话记录。除此之外,还有参与调查的警察的自我叙述,以及警方关于案件调查进程的详细记录。
  上述笔录部分共有149页,其中并不包括刘强东本人回答警方询问的录音。刘的询问是以录音的形式保存在档案里,没有被整理成文字版,这和其他人笔录处理的形式不一致,我并不清楚为什么会这样。
  这些档案也并不包括警方执法记录仪的录像,但通过警方的自我叙述,将警方出警现场的情况,通过文字形式进行了还原。
  此外,档案还包括LIUJINGYAO提供的微信聊天记录,以及9段监控视频和数张现场照片。
  今天给各位推送的,是当事人LIUJINGYAO的两份笔录。
  一份是9月1号下午两点左右,在LIUJINGYAO的宿舍里,警方和刘敬尧做的笔录。
  8月31号凌晨,刘强东和LIUJINGYAO发生关系之后,LIUJINGYAO将这一情况用微信告知了自己国内的男朋友,以及同在明尼苏达卡尔森商学院DBA项目里的另一名男性志愿者,这名志愿者在前一天和她一起参加了日料店的饭局。
  这名同学在接到LIUJINGYAO的微信后,赶到LIUJINGYAO的宿舍,但他无法进入,之后他选择了报警。
  这是整个刘强东事件的起点。
  警方赶到时,LIUJINGYAO并没有明确说这是一场强奸。于是,刘强东在接受警方短暂询问后,被送回自己的酒店。
  8月31号晚上9点43分,LIUJINGYAO在明尼苏达大学卡尔森学院,用学校的电话报警,之后警察赶到现场,并逮捕了随后赶到现场的刘强东。
  9月1号下午两点左右,警方到LIUJINGYAO宿舍,找报案人LIUJINGYAO调查。LIUJINGYAO 向警察表示,要求停止对这起案件的调查,第一份笔录记载了这一过程。关于这一部分内容,可以参见当天参与调查警察的自我叙述,以及警方的调查进展报告。根据警方的记载,正是由于LIUJINGYAO的结案要求,警方才决定当天立即释放了刘强东。
  9月4日美媒体公布刘强东8.31晚被捕照片
  第二份笔录是十天后的9月10日,LIUJINGYAO和警方做的笔录。
  这份笔录非常长,这也是事件发生后LIUJINGYAO唯一一次和警方做的详细笔录。
  笔录中,LIUJINGYAO从自己的视角和立场叙述了事件的整个过程:
  8月29号,刘强东的同学、广东某企业CEO姚其勇,当面邀请LIUJINGYAO参加第二天晚上的饭局,LIUJINGYAO当时有些犹豫,于是邀请自己的同学和自己一同前往。
  第二天,姚其勇的助理Queena通过微信和她确认了当晚出席晚宴的事情。
  8月30号晚上6点半左右,LIUJINGYAO来到餐厅,她被安排在刘强东身旁的位置。席间,刘强东和同桌人不停向她劝酒。刘强东还对她说喜欢她,问她毕业后要不要来京东工作,做他的助理,他还要带她乘坐私人飞机去纽约。
  晚宴结束后,刘强东先是带她去了一个酒店,在车里,刘强东就对她上下其手,刘反抗但未果。到了酒店,LIUJINGYAO不愿意进去,说想回宿舍。刘强东于是乘车和LIUJINGYAO一起回到LIU自己的宿舍,之后在房间里,刘强东强奸了她。
  刘强东和LIUJINGYAO发生关系后,LIUJINGYAO将这一情况告诉了自己在国内的男友,还有明尼苏达大学卡尔森学院DBA项目的一名志愿者同学,说自己被刘强奸了。
  这名同学赶到她宿舍,由于进不去宿舍门,又担心LIUJINGAYO出事,于是报了警。
  警方赶到后,LIUJINGYAO先是说,自己被强奸了,但不是那种强奸。但最后,在警方要求其确认的情况下,LIUJINGYAO又说自己是自愿的。于是,警方最终没有将刘强东带走,而是将其送回了酒店。
  8月31号下午,LIUJINGYAO在同学的陪伴下去性侵受害者中心采集了证据。傍晚,LIUJINGYAO和刘强东的一名助理在卡尔森学院见了面。之后,LIUJINGAYO在卡尔森学院全球学院的办公室内,以本人身份报了警。全球学院的职员白雪,替她拨通了警方的电话。
  再之后,刘强东和自己的助理赶来卡尔森学院,刘强东想要和LIUJINGYAO亲自见面商谈,但却被先行赶到现场的警察带走,并被正式拘留。
  第二天,9月1号下午,警方到LIUJINGYAO宿舍做笔录,LIUJINGYAO表示放弃刑事调查,警方记录了LIUJINGAYO的结案要求,当天下午,刘强东被释放。
  之后,刘强东被抓的信息曝光,成为中国舆论场广为关注的新闻。
  但随后,LIUJINGYAO再次给警方电话,要求重新启动刑事调查,9月10号的笔录,就是在这一背景下进行的。
  从刘的笔录上看,LIUJINGYAO在事发后对事件的态度出现几次反复:
  8月31号凌晨,当警察第一次赶到现场时,她先是说了自己被强奸,之后又改口说是自愿的;
  8月31号晚上9点43分,LIUJINGYAO以本人身份报警,说自己被刘强东强奸。当晚,刘被警方拘留。但9月1号下午,她面对警方询问,又再次要求结案,于是刘强东被释放。
  但很快,9月1号傍晚,LIUJINGYAO又两次给警方发去语音留言,要求重新开始刑事调查。
  LIUJINGYAO为什么会如此反复?
  一种可能是,LIUJINGAYO本人对事件性质的认定,内心本就充满了矛盾;
  另一种可能,LIUJINGYAO自己在事发后有着多重目标,面临多方面的压力,这些目标和压力,最终导致了她的反复和游移。
  警方虽然在9月1号晚上决定重启调查,但真正和当事人接触,大约从9月10号才开始,也就是案发11天之后了。
  此时,LIUJINGYAO的一些聊天记录,几天前在他人的引导下已经被删除,而且无法恢复。什么人引导刘敬尧删除的微信记录?LIUJINGYAO在笔录中没有讲,但警方在调查进程中有记录。LIUJINGYAO在笔录中感到非常后悔,说自己脑子进水了。
  声明一点,我们对警方档案的翻译,不表明我们对该事件持有任何立场。我们只是希望,尽可能用原始文件,让更多的人了解这一复杂事件的前因和后果。
  为了准确起见,我们的翻译尽量做到和原文页面的对应,原文中用黑色方块将人名和敏感信息遮盖,我们在中文翻译件中,对应在中文处遮盖,以期尽可能还原警方文件的原始性。对于原文中可能存在的错误,我们翻译之后用篮色字体做了相应的标注。
  我本来想要将档案的英文原文也贴出来,但实在是太长了。考虑到一般读者并没有兴趣对应阅读,我们在这里提供原文获得的方式,有兴趣的可以按照这一路径获得全部档案:
  发邮件给 policePIO@minneapolismn.gov,说明是要求获得编号为 18-293415 和 18-294338 案件的记录。在回信中会获得一个链接,链接中包含文字和视频资料。
  这是警方公布在官方网页上的获得档案方式的公告链接:
  http://www.minneapolismn.gov/police/records/frequent

Author: admin